(Thethaovanhoa.vn) - GS người Mỹ Peter Zinoman so sánh tác gia Việt Nam với George Orwell, một tác gia tầm cỡ thế giới. “Theo tôi, Vũ Trọng Phụng không thua kém Orwell, họ có nhiều điểm tương đồng về viễn kiến thời cuộc và nghệ thuật viết” - ông nói với TT&VH.
Peter Zinoman, một học giả nước ngoài làm rể Việt Nam, về quê vợ giữa tháng 12 này để tham gia hội thảo về Việt Nam học ở Thái Nguyên, với tư cách đồng sáng lập và đồng tổng biên tập của tạp chí Việt Nam học bằng tiếng Anh tại Mỹ.
Sau đó, ông trở lại Hà Nội gặp gỡ báo chí để giới thiệu cuốn sách mới Vietnamese Colonial Republican: The Political Vision of Vũ Trọng Phụng (tạm dịch: Cộng hòa thuộc địa của người Việt: Viễn kiến chính trị của Vũ Trọng Phụng).
Sách viết về cuộc đời và sự nghiệp của tác giả Số đỏ - “nhà văn thú vị nhất Việt Nam” theo nhận định của Zinoman. Hôm 21/12, ông trò chuyện với TT&VH về niềm yêu thích đối với tác gia lớn của Việt Nam.
GS Peter Zinoman và bản dịch tiếng Anh tác phẩm 'Số đỏ'
Vũ Trọng Phụng không hề thua kém
“Vũ Trọng Phụng không thua George Orwell” - Zinoman đưa ra nhận định ngay khi được hỏi tại sao lại chọn nghiên cứu về Vũ Trọng Phụng. George Orwell (1903-1950, người Anh) là một tác gia vĩ đại của văn chương thế giới, tác phẩm của ông đã được phổ biến rộng nhờ thứ ngôn ngữ thông dụng nhất thế giới.
Trong khi đó, thiệt thòi của Vũ Trọng Phụng là “ông viết bằng tiếng Việt, thứ tiếng mà bên ngoài biên giới Việt Nam không nhiều người thông thạo” - Zinoman nói.
GS người Mỹ cho rằng, có nhiều căn cứ vững chắc để ông so sánh 2 tác gia này với nhau. Thứ nhất, George Orwell và Vũ Trọng Phụng đều bộc lộ quan điểm chống chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa phát xít qua văn chương.
“Nhưng điều đáng nể ở Vũ Trọng Phụng là” - Zinoman nói - “Orwell có được những quan điểm đó do ông sống ở nước Anh hùng mạnh và có thể đi đến tất cả các nước ông muốn để tìm hiểu thực tế, trong khi Vũ Trọng Phụng sống ở Việt Nam - một nước nhỏ, nghèo, chỉ có thể tiếp xúc thông tin qua “cánh cửa hẹp” là báo chí và văn chương Pháp, mà vẫn có được viễn kiến chính trị đúng đắn. Còn về phương diện nghệ thuật, Orwell và Vũ Trọng Phụng cũng là 2 nhà văn hiếm hoi thành công ở cả 2 thể loại: phóng sự và tiểu thuyết. Đó là điều hiếm ở cả Việt Nam và thế giới. Văn của cả hai cũng giống nhau ở chất hài hước, trào phúng”.
Bìa cuốn sách nghiên cứu tiếng Anh 'Viễn kiến chính trị của Vũ Trọng Phụng'
“Giới phê bình hiểu hơi hẹp về Vũ Trọng Phụng”
Zinoman nói: “Có thể không hoàn toàn đúng, nhưng tôi có cảm giác Vũ Trọng Phụng là một trong những nhà văn được phê bình nhiều nhất Việt Nam, qua số lượng các bài viết mà tôi đọc”. Ông cho rằng, thật dễ hiểu khi một tác giả hấp dẫn và gây tranh cãi như vậy khiến giới phê bình tốn nhiều giấy mực.
“Tôi nghĩ, lâu nay giới phê bình Việt Nam thường chỉ bàn đến Vũ Trọng Phụng ở khía cạnh tả chân và đả kích xã hội, mà không nhìn ra viễn kiến chính trị, nghệ thuật ở ông. Nhà văn rất quan tâm đến khoa học và khoa học xã hội, ông tìm hiểu về Freud từ rất sớm” - Zinoman nêu ý kiến.
“Chúng ta đều đồng ý rằng, nhiều vấn đề mà Vũ Trọng Phụng chỉ ra trong tác phẩm của ông, như Số đỏ, Giông tố, Làm đĩ, Cạm bẫy người… đến nay vẫn còn tính thời sự. Nếu chỉ phân tích Vũ Trọng Phụng ở khía cạnh phản ánh xã hội thì mới chỉ là cách hiểu hẹp về ông”.
Theo GS, việc văn chương Vũ Trọng Phụng chưa được dịch nhiều sang tiếng Anh để giới thiệu với độc giả quốc tế là một điều thiệt thòi cho nhà văn và nền văn chương Việt Nam.
Peter Zinoman sinh năm 1965, là GS về lịch sử và Đông Nam Á tại Đại học California, Berkeley (Mỹ). Ông là dịch giả cuốn Số đỏ với bản dịch tiếng Anh Dumb Luck: A Novel by Vũ Trọng Phụng. Dịch phẩm góp phần giới thiệu văn Vũ Trọng Phụng với giới nghiên cứu Mỹ.
Trong ngày thi đấu đầu tiên (25/6) tại Giải vô địch các nhóm tuổi Đông Nam Á 2025 diễn ra tại Singapore, đội tuyển bơi lội Việt Nam đã thể hiện phong độ cực kỳ ấn tượng với 7 Huy chương Vàng, 9 Huy chương Bạc, 3 Huy chương Đồng, cùng 2 kỷ lục lứa tuổi Đông Nam Á được thiết lập.
XSMN 26/6: Xổ số miền Nam ngày 26/6/2025 gồm các tỉnh Tây Ninh, An Giang và Bình Thuận. Theo dõi kết quả XSMN hôm nay thứ Năm ngày 26/6 trên Thethaovanhoa.vn.
Tin nóng thể thao tối 25/6: Hồ Thị Trúc Tâm đã trở thành niềm tự hào của pickleball Việt Nam khi vươn lên hạng 7 châu Á; Wimbledon 2025 công bố quỹ tiền thưởng kỷ lục 53 triệu bảng, tăng 3 triệu bảng so với năm 2024.
XSMB 25/6: Kết quả Xổ số miền Bắc hôm nay thứ Tư ngày 25/6/2025 quay thưởng lúc 18h10 được trực tiếp cập nhật nhanh nhất, chính xác nhất trên Thethaovanhoa.vn.
XSMN 25/6: Xổ số miền Nam ngày 25/6/2025 gồm các tỉnh thành phố Đồng Nai, Cần Thơ và Sóc Trăng. Theo dõi kết quả XSMN hôm nay thứ Tư ngày 25/6 trên Thethaovanhoa.vn.
Ngày 22/6, tác phẩm Quy hoạch chi tiết xây dựng khu sân golf quốc tế, khu du lịch phụ trợ, khu biệt thự nghỉ dưỡng Golden Sands Golf Resort tại bãi biển Vinh Thanh và Vinh Xuân
Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025 diễn ra trong hai ngày 26 và 27/6/2025, với hai lịch thi dành cho thí sinh học theo Chương trình Giáo dục phổ thông hiện hành 2018 và thí sinh học theo Chương trình Giáo dục phổ thông 2006.
Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025 diễn ra trong hai ngày 26 và 27/6/2025, với hai lịch thi dành cho thí sinh học theo Chương trình Giáo dục phổ thông hiện hành 2018 và thí sinh học theo Chương trình Giáo dục phổ thông 2006.
Buổi workshop "Dancing as a Part of Life" do Kinergie Studio tổ chức, đã mang đến trải nghiệm hiếm có, đưa múa đương đại ra khỏi nhà hát, để hòa vào đời sống.
Các workshop với hình thức trải nghiệm đa dạng, kết hợp giữa học và chơi, đang bùng nổ, len lỏi vào nhịp sống thủ đô một cách sôi động và đầy cuốn hút.
Tại Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XV đã biểu quyết thông qua Luật Nhà giáo. Luật có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2026. Một trong những chính sách nổi bật của Luật Nhà giáo là quy định lương của nhà giáo được xếp cao nhất trong hệ thống thang bậc lương hành chính sự nghiệp; phụ cấp ưu đãi nghề và phụ cấp khác tùy theo tính chất công việc, theo vùng theo quy định của pháp luật.
Chung thủy một cách bền bỉ với lối vẽ và phong cách nghệ thuật của riêng mình, họa sĩ Nguyễn Xuân Tiệp đã lưu lại những dấu ấn thời gian, cùng những kỷ niệm về tình yêu, bạn bè, đồng nghiệp, hay những người thân quen của ông qua các tác phẩm giàu cảm xúc trong triển lãm “Phàm – Thiên”.
Ngày mai (26/6), thí sinh cả nước sẽ chính thức bước vào ngày thi đầu tiên của Kỳ thi tốt nghiệp Trung học phổ thông năm 2025. Theo Quy chế thi tốt nghiệp Trung học phổ thông, thí sinh cần lưu ý để tránh những lỗi vi phạm bị khiển trách hoặc đình chỉ thi.
AC Milan vừa gây chú ý trên thị trường chuyển nhượng khi xác nhận chiêu mộ Luka Modric, huyền thoại của Real Madrid, sau khi FIFA Club World Cup 2025 kết thúc.
Giữa trung tâm sôi động nhất xứ Thanh, nơi ánh sáng đô thị không bao giờ tắt, một biểu tượng sống mới đang dần hình thành: K-Park Avenue – khu căn hộ cao cấp như mảnh ghép đô thị hiện đại mà xứ Thanh đã chờ đợi từ lâu.